近日，由福建省人民政府外事办公室牵头组织、我校外国语学院协助承担翻译的《2023年福建省政府工作报告》英文版正式发布。
省政府工作报告是外界了解福建经济社会发展及新一年发展目标和重点工作的窗口。为做好省政府工作报告的英文翻译工作，省政府外事办公室联合我校外国语学院组建国内中外翻译专家团队，首次对省政府工作报告全文进行翻译。报告英文版历经初译、审校、会稿、定稿等多流程反复打磨，在准确把握政策内涵和兼顾译文流畅度的同时，对具有中国特色、福建特色的话语表述进行必要补充阐释，让译文更加符合目的语受众的表达和阅读习惯，进一步提升译文的可读性和说服力。
英文版《2023年福建省政府工作报告》为国外读者了解福建经济社会发展提供了权威信息，成为向国际社会讲好福建故事的重要素材，为福建国际交流合作发挥了促进作用。
（外国语学院）